Nell'episodio precedente.
Trish Winterman di West Flintcombe ha sporto denuncia di stupro contro ignoti..
E venite a cercare il tassista?
Dov'eri sabato sera, Leo?
Fuori con la mia ragazza.
- Polizia del Wessex. Lei è? - Ed Burnett. Il proprietario.
Perché ha litigato con Ed Burnett alla festa?
Non pensate di dovermi dire qualcosa riguardo ciò che sta succedendo?
NUMERO SCONOSCIUTO: NON FIATARE O LA PAGHERAI
Subsfactory & The First Choice Team presentano: Broadchurch S03E03
Traduzione e synch: Ayachan, robbykate, Asphyxia, TheSpooky, Linda91, veronica.dm
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Quand'è arrivato il messaggio?
Circa un'ora fa. Le ho detto io di chiamarvi.
Hai fatto bene.
Andrà tutto bene, vero?
Sì. Ma ci vorrà del tempo.
L'ha mandato lui. Lo so. Ha il mio numero. Sa dove abito.
Pensate che ora ci stia guardando?
Sa cosa potrebbe voler dire?
Non fiatare a proposito di cosa?
Non lo so.
Ha idea...
di chi possa aver scritto il messaggio?
No.
Trish, potrebbe averlo scritto l'uomo con cui ha fatto sesso...
- la mattina in cui è stata aggredita? - Ve l'ho detto, non voglio parlare di lui.
Ma ha il suo numero di cellulare, giusto?
Non è lui!
Probabilmente, recupereremo il suo DNA dalle lenzuola della sua camera da letto.
E' più rapido se ce lo dice.
Senta, mi spiace se non sono stata abbastanza brava durante il colloquio.
- Non è... - Non dirvelo è un mio diritto!
E' successo prima. Non c'è collegamento.
- Non lo sappiamo di sicuro. - Lo so io!
E se ti sbagliassi?
Sappiamo quanto sia difficile.
Sì, certo, sapete come ci si sente.
Essere legati, ad avere il corpo violato.
E sentire come fosse colpa tua. Perché l'unica cosa a cui penso di continuo...
è come ho fatto a scatenare tutto questo? Cos'ho fatto per farlo accadere?
Non so come ci si senta, no.
Troveremo l'uomo che l'ha aggredita.
Troveremo chiunque le abbia mandato quel messaggio anonimo.
Ma ci vorrà di più, senza la sua completa cooperazione.
Non vi dirò con chi ho fatto sesso.
Per amor di Dio, spegnilo.
LA MAMMA E' STATA VIOLENTATA ALLA FESTA DI CATH
Ciao, sono io. Puoi parlare?
Sì. La mamma è in camera sua. La polizia se n'è appena andata.
Sei sicura di questa cosa, Leah?
Pensi che potrei inventarmelo?
Sa...
sa chi è stato?
Non credo.
Senti, non...
non so cosa... non sono sicuro di cosa dovrei fare.
Pensi dovrei passare a trovarla?
Non puoi. Mi ha raccomandato di non dirtelo.
Perché farle una cosa del genere, papà?
Terrò il suo telefono in una busta per le prove non sigillata.
Se qualcuno vuole maneggiarlo, dovrà prima chiedermi il permesso.
E dobbiamo procedere con la ricerca del mittente di quel messaggio.
Sembri stanco morto.
Grazie tante.
Che cosa ne pensi, Miller? E' stato l'aggressore a mandare il messaggio?
Beh, non ha alcun senso.
Perché mandarlo ora? La notizia è di dominio pubblico.
A meno che quello non l'abbia provocato.
Se è stato l'aggressore, è più probabile sia qualcuno che conosce.
Hai veramente intenzione di bere un tè scaldato in quel modo?
Non fiatare su cosa? Pensa che sappia chi sia?
O c'è altro che non ci sta dicendo?
Devo andare a casa. Ho bisogno di dormire.
Dovresti fare lo stesso. Dobbiamo alzarci presto.
Diciamo che conosce il suo aggressore...
qual è il movente?
Qualcuno è arrabbiato con lei?
Geloso di qualcosa?
Vuole punirla?
E' stato solo un flirt tra ubriachi che è sfociato in un atto di violenza?
Con tutto il rispetto, non c'è stato alcun flirt. L'ha tramortita.
Si è trattato di potere e controllo, non sesso.
- Quello lo so. - E sei stato troppo duro con Trish prima.
So che sei stanco e vuoi dei risultati...
ma devi andarci piano.
Ho paura che possa rifarlo.
Ecco perché le faccio pressione.
Devo tornare a casa.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Potevi passare a casa nostra.
Trish è stata violentata.
Sì, lo so.
E come fai a saperlo? Leah me l'ha appena detto.
La polizia è venuta per parlare con me.
- Volevano la lista degli invitati. - La polizia viene qui e non me lo dici?
Non era compito mio. E comunque, non sapevo se potevamo farlo.
Hai visto Trish?
Di sicuro, non sono in cima alla lista dei suoi amici, no?
- Sai cos'è successo? - Non ne ho idea.
Pensavo potessi sapere qualcosa tu.
Solo quello che ha detto la polizia.
Che è successo alla festa, a serata inoltrata.
Cristo santo!
Ascolta...
sai che io e Cath staremo vicini a Trish...
e a te, amico.
Tutti i problemi che state attraversando...
non contano, ora.
E' importante che Trish riceva tutto l'aiuto possibile e...
la polizia becchi il tizio che...
che le ha fatto questo.
Già. Grazie.
Senti...
penso di essere nella merda.
Cosa vuoi dire?
La polizia è venuta a scuola per interrogarmi.
Prima che sapessi che si trattava di Trish. Ci credi che non me l'hanno detto?
Jim, mi prometti che rimarrà tra noi?
Non ti prometto niente finché non so di cosa stai parlando.
Ho detto alla polizia cos'ho fatto alla festa.
Chi ho visto...
e come sono tornato a casa.
Ma mi sono inventato tutto.
Che cosa?
Ian...
- Sono svenuto. - Per Dio...
Beh, avevo litigato con Sarah...
perché lei vi odia, e voi odiate lei...
così se n'è andata. Poi ho litigato con Trish...
e ho iniziato a bere tequila.
Puoi garantire per me? Se lo scoprono
puoi... puoi dire loro come divento quando bevo tequila.
Che cosa ricordi?
Ho bevuto un sacco quella sera,
era stata una settimana difficile.
Ricordo solo di essermi risvegliato sul prato, vicino al lago.
- Per Dio, Ian. La polizia controllerà. - Lo so.
Che posso fare? Non ricordo niente.
Mia moglie è stata violentata e io non so dov'ero.
Posso aiutarvi?
Daisy è in casa?
- Chi è che la cerca? - Lei è suo padre?
E voi?
- Sarà al parco. - Sarà a scuola!
Come vi chiamate? Le farò sapere che siete passati.
Le dica che sono passati i ragazzi.
I ragazzi?
Va bene.
Grazie, padre di Daisy.
Tutto bene?
Che ci fai qui?
- Perché sorridi? - Anche per me è bello vederti.
Ti ho portato l'acqua. Non ne porti abbastanza.
- Grazie. - Sei libera nel pomeriggio?
- Sì. - E Chlo?
Sì, finirà l'esame a mezzogiorno. Perché?
Posso passare a casa? Va bene intorno all'una?
- Perché? - Te lo dico dopo.
Vai, non voglio rovinarti la corsa.
Okay.
Ciao, siamo Trish e Leah. Lasciateci un messaggio.
Ho saputo cosa è successo, Trish.
Dovevo venire qui. Dovevo vederti.
Non so cosa dire.
Mi dispiace tanto.
Dio, sembra così inutile.
Ascolta...
non importa quello che è successo in questi ultimi mesi...
io sono qui, se hai bisogno di me.
Voglio esserci per te.
Ti voglio bene, Trish.
Trish Winterman ha ricevuto un messaggio anonimo di minacce
da un numero privato, ieri in tarda serata.
Capire chi ha mandato quel messaggio è una priorità, per stabilire
se si tratta di una minaccia reale e se proviene dall'aggressore.
Se è così, è la traccia migliore che abbiamo.
Allora...
chi tra i sospetti potrebbe avere accesso al numero di Trish?
Miller ha il telefono di Trish. Esaminiamone i contatti e la cronologia dei messaggi.
La dichiarazione filmata di Trish è stata meno produttiva di quanto sperassimo.
E' ancora sconvolta. La interrogheremo di nuovo quando starà meglio. Ma...
ci ha detto di aver fatto sesso con un uomo,
non suo marito, la mattina dell'aggressione,
ma fino ad ora si è rifiutata di svelarci la sua identità.
- Utile. - Sai, Harford,
oggi non sono in vena di stare a sentire le tue stupidaggini!
No, signore.
Cos'altro sappiamo, Miller?
Sappiamo che Trish è arrivata alla festa con un taxi
accompagnata da un certo Lucas, della Budmouth Taxis.
Lui dice di aver avuto problemi con la radio per tutta la notte,
ma non ha un alibi chiaro nel periodo dell'aggressione,
che, tra l'altro, stiamo cercando di definire.
Pensiamo sia successo tra le ventitré e l'una...
ma Trish non ha saputo dirci con precisione a che ora è uscita,
e per quanto tempo è svenuta.
Stiamo cercando di scoprire di più sul lavoro e sulla famiglia dell'autista.
Come procede con la confezione di profilattico?
Abbiamo identificato la marca,
e ho una lista...
dei rivenditori della zona, compresi i distributori.
Sto cercando di raccogliere informazioni sugli acquisti recenti,
soprattutto nei giorni prima dell'aggressione.
Prima è, meglio è. Abbiamo tante cose da capire. Il tempo è contro di noi.
Finora abbiamo intervistato 27 ospiti della festa.
Avete tutti un compito. A fine giornata voglio dei risultati.
Continuate a prelevare i campioni di DNA. Segnatevi chi si rifiuta.
Harford, tu devi fare la tabella riassuntiva, con dettagli e movimenti di tutti,
- prima di andartene stasera, hai capito? - Sì, signore.
Bene, andate.
Non gli piaccio, vero?
Non sei tu.
- E' preoccupato ed è stanco. - Sì, ma non deve staccarmi la testa a morsi.
Miller! Andiamo.
Tom?
Sì, arrivo, nonno.
Devo... devo lasciarti questi due.
Grazie tante.
Cosa... cosa dovranno fare,
una lezione sulla moralità e sulla Bibbia?
No. Parleremo cinque minuti del perché siano tanto idioti
e poi estirperemo le erbacce nel cimitero per un paio d'ore.
E' la punizione preferita dalla scuola.
Sembra che non siano i primi.
Non lo sono.
- Come stai, va tutto bene? - Io? Sì, tutto bene.
Dormo nel ripostiglio di mia figlia...
mentre lei si ammazza di lavoro.
Proprio come sognavo di passare la mia pensione.
- Sarai ancora in lutto. - Beh, ci convivo e basta.
Non posso cambiare le cose, no?
- Se ti va di parlare... - No, no, grazie, parroco.
Non mi va di sentire tutte quelle stronzate. Senza offesa.
Su Fred, andiamo al parco giochi!
Pornografia sul cellulare.
Davvero?
Okay, va benissimo.
Grazie.
Qual è la causa della sua rissa con Jim Atwood?
Non la chiamerei una rissa.
A noi l'hanno descritta così.
Pensate che abbia litigato, e poi sia andato a stuprare Trish Winterman?
Per cosa ha litigato?
A Jim piace dirmi quando deve lavorare Cath.
Mi accusa di farla lavorare quando a lui non va bene.
- Avete litigato per questo? - Mi ha scocciato.
Ha quello schifo di officina, che tra l'altro va di merda...
ma si comporta come un aristocratico.
Mi ha lanciato una frecciata e ne ho avuto abbastanza.
Sono andato lì e gli chiesto di uscire...
e le cose si sono scaldate.
A volte bisogna mettere un limite.
E il compleanno della moglie era il momento adatto?
So cosa pensava.
Che non so cavarmela da solo.
- Com'è finita la lite? - Ci siamo dati qualche pugno.
Insomma, niente di che.
- Poi cos'è successo? - Sono tornato a casa.
- Come è tornato? - In auto.
Non aveva bevuto?
Io non bevo.
Era sobrio quando si è azzuffato con Jim Atwood?
Sì.
C'era qualcuno a casa?
Vivo solo, mia moglie è morta 13 anni fa, prima che arrivassi qui.
Da quanto Trish lavora qui?
Nove anni, il mio dipendente più anziano.
Senza di lei sarei perso, è bravissima.
Spero che le abbiano detto che non avrebbe mai provocato una cosa del genere.
Non è quel tipo di donna.
E quale genere di donna è?
Non quel tipo di donna che provoca queste cose, ecco perché è terribile.
Hai detto tu della lite con Jim?
No.
- Hai sentito Trish? - No.
Pensavo di andare da lei, ma...
Dio, non so.
Mi...
vergogno, mi sento responsabile.
Era la mia festa, no? Come faccio a guardala negli occhi?
Che ti è successo dopo quella lite, Ed?
- In che senso? - Beh, dopo non ti ho più visto.
E non solo io.
Ho fatto un giro e sono tornato a casa.
Forza, torniamo al lavoro, c'è un sacco da fare.
La telecamera era in funzione la sera della festa?
Sì.
Ho messo qui tutte le riprese.
Mostra chi è entrato e uscito, almeno da questa porta.
Lei non c'era quella sera, vero?
No, ero a casa a occuparmi dei cani.
Mia moglie era fuori a cena con le amiche.
Come sta?
La signora?
Se ne stanno occupando.
Sono devastato per lei.
Sono 23 anni che si organizzano eventi, qui.
Non è mai accaduta una cosa simile, mai.
Quando era vivo mio padre...
passavamo qui l'estate.
Giù alla cascata e sotto l'albero...
era il mio posto preferito.
Mi sedevo lì e nessuno mi vedeva.
Non penso l'affitteremo più.
Non dopo questa cosa.
Un atto del genere infanga tutto.
Ci infanga tutti.
Oggi è stato difficile.
Uscire di casa.
Non credevo di riuscirci.
Il percorso non sarà facile.
Alcuni giorni saranno più duri, senza un motivo in particolare.
Continuo a pensare alla testimonianza per la polizia.
Non sono andata bene.
Glielo si leggeva in faccia.
La tua unica responsabilità è dire la verità.
Hai parlato a qualcun altro dell'aggressione, a parte Leah?
- No. - Vorresti farlo?
No.
Cath lo saprà di già, deve averglielo detto la polizia.
Continua a mandarmi messaggi, io continuo a non rispondere.
Ti aiuterebbe parlare con lei? E' un'amica intima, no?
Sì, ma...
sai, era la sua festa.
La stavano organizzando da tanto.
E ora se lo ricorderà sempre come la volta...
- che è successo. - Trish, non è stata colpa tua.
Non puoi pensarla così.
Quando succedono brutte cose ci incolpiamo, ma non dovremmo.
So chi sei, Beth.
Ti ho cercata su Google, mi spiace.
Già.
Il bambino ucciso qualche anno fa...
era tuo figlio.
Sei la mamma di Danny.
Sì, esatto.
Mi spiace molto per quanto ti è successo.
Grazie.
Non so come hai fatto a superarlo.
A volte non l'ho superato affatto.
Ho promesso a me stessa...
ho promesso a Danny che non avrei mai mollato.
Niente fa stare meglio.
Non ti mentirò, Trish. Sarà molto dura.
Ti sentirai molto sola.
Ma avrai bisogno della tua famiglia e dei tuoi amici.
Non devi farlo vincere.
Non glielo permetteremo.
Non è andata male.
Sei a posto?
Sì.
E' che...
non parli molto.
Situazione a casa.
Il mio patrigno fa lo stronzo.
Più stronzo del solito.
Infatti...
- Pensavo tua mamma te l'avesse preso. - Sì, ma...
me lo sono ripreso.
C'è ancora tutto.
Amico, non sono dell'umore.
Non l'hai visto.
Io sì.
Questo è un bel posto, dopo potremmo pranzare.
Non siamo in gita, Miller. Abbiamo questo e poi il musicista, siamo già in ritardo.
Ma tu campi d'aria? Non mangi mai.
Non mi sorprende che sia magro e di malumore.
- Magro e di malumore. - Salve.
Ha organizzato lei il catering per la festa di sabato di Cath Atwood?
Sì, è stato il nostro primo lavoro esterno.
Cath viene qui spesso. Ci ha chiesto di gestirle il catering.
E quante persone ha portato con sé?
Io e Sami alla preparazione,
e quattro per servire il finger food.
Abbiamo cucinato qui, e poi abbiamo portato tutto a Axehampton.
Siamo arrivati verso le 16,
e abbiamo iniziato a preparare. C'era un sacco di cibo.
Ha visto nulla di insolito quella notte, nulla...
fuori dall'ordinario? Discussioni, attriti?
Abbiamo servito il cibo, pulito, e siamo andati via. Sfiniti.
Ho fatto una sola pausa in tutta la serata.
Dieci minuti, ho passeggiato nel parco, e basta.
A che ora?
Tardi...
le undici e mezza, mezzanotte?
Dove è andato?
Fino al lago e ritorno.
Non ha visto nessun altro, lì?
No.
Avremo bisogno dei nomi e dei recapiti dei suoi collaboratori.
- Nessun problema. - Un'altra cosa.
Possiamo prelevarle un campione di DNA?
Stiamo raccogliendo quello di tutti i presenti.
Lo chiederemo anche al suo staff.
E' volontario.
Se vi può essere utile.
Volete qualcosa da mangiare, già che siete qui?
No, siamo a posto, dobbiamo proseguire.
Puoi stare con lei sabato mattina? Ho un cliente.
Sì, senza problemi.
E' stato semplice.
Io sono semplice.
Vero, amore?
Semplice vecchio papà.
Vado io.
Che ha in mente?
- Non essere sospettosa. - Ehi, grazie di essere qui.
- Figurati. - Entra.
- Ben? - Beth, Chloe!
Vi trovo bene.
Non vi vedo dal processo. Come vanno le cose?
Scusa, che ci fai qui?
- Non sapevi che sarei passato? - No.
Non lo sapevamo.
Ho pensato ai prossimi passi.
- Riguardo Dan. - No, Mark, andiamo!
- Ascolta, solo... ascoltalo. - Non è leale!
Dieci minuti, fine.
Se è più semplice, torno un'altra volta.
No, scusa Ben, è così imbarazzante.
- No, davvero, posso andare via. - Rimani!
Rimani, okay?
Non si può iniziare un altro processo contro Joe Miller. Giusto?
Non se non emergono nuove solide prove.
Ne vuoi davvero parlare?
Non abbiamo mai parlato di un'accusa privata.
Dio, Mark, smettila di farci questo!
- La risposta è no! - Almeno parliamone!
Scusami, ma l'accusa privata non è un'opzione.
Il caso è stato portato in tribunale, e lui prosciolto.
Sì, allora che possiamo fare?
Ho letto di questi casi.
A volte vanno avanti per anni, ma le persone non si arrendono.
Se vuoi che il signor Miller paghi per la morte di Danny...
- E' proprio quello che voglio. - Si può provare con un procedimento civile.
E' una cosa complicata.
Ma possibile.
Devo avvisarti però che queste cose richiedono tempo per concretizzarsi.
Non abbiamo fretta.
- Mark! - Cosa?
Sei impegnata? Hai di meglio da fare?
Possiamo parlarle per conto nostro, prima? Come una famiglia?
Per chi pensi che lo stia facendo, Chlo?
- Per noi, per la nostra famiglia! - Sicuro? Perché noi non vogliamo,
io e la mamma. Siamo davanti a te e tu sembri non sentirci.
In più...
per iniziare una causa civile, dovremmo sapere dove sia ora il signor Miller.
Ci serve un indirizzo.
Si è trasferito.
Abbiamo sentito che ha cambiato nome,
e nessuno sa più dove sia.
Comunque, è una strada molto difficile.
Quasi impossibile.
Okay, bene, discorso chiuso.
Nessuno mi ha chiesto un campione di DNA prima, figo.
Come vi hanno ingaggiato?
Suoniamo nei pub della zona.
Jim ce lo ha chiesto ad una serata all'Anglers.
Ci aveva sentito diverse volte,
abbiamo suonato una scaletta speciale per la moglie.
Il nostro biglietto.
Sul retro c'è il nostro sito.
- Siete bravi? - Sì.
- Perché, vuole ingaggiarci? - No.
A che ora siete andati a preparare tutto a Axehampton House?
Intorno alle cinque.
Beh, almeno io ero lì alle cinque.
Gli altri due sono arrivati un quarto d'ora dopo,
e Beefy si è fatto vedere alle sei a mezza.
Chi altro c'era quando siete arrivati?
Il catering. Cath e Jim.
Stavano litigando.
Qualche cameriere del bar. Basta così.
Su che cosa litigavano Cath e Jim?
Sulla festa. Poche bevande, troppo cibo.
Lei ha detto di non volere musica dal vivo ma lui ci ha chiamato lo stesso.
Poi ha cambiato idea, l'ho vista ballare.
Cosa avete fatto subito dopo aver finito di suonare?
Ci siamo fatti un bicchiere, sistemato le nostre cose, e a casa.
Ha visto niente di insolito?
Quel tipo del negozio...
Era davvero furioso. Sembrava volesse uccidere qualcuno.
L'ho visto addentrarsi nel giardino.
- Che ora era? - Le undici e mezza, a occhio?
- Sul serio, per favore, mangia. - Non ho fame.
Ecco perché sei stanco.
- Non lo sono. - Hai un aspetto orribile.
Lasciami in pace e mangia il tuo stupido uovo alla scozzese.
Perché sei tornato?
- Santo cielo, ancora. - Non fare così ogni volta che te lo chiedo.
Due anni senza una parola.
- Niente messaggi, e-mail, telefonate. - Ho perso il telefono.
- Non è vero. - Era tutto lì dentro.
Cazzate.
Non sono bravo con queste cose.
Cosa, le persone? Le relazioni interpersonali?
Volevo tornare a casa e provare a ricomporre la mia famiglia.
Darci un'altra possibilità, ma non è andata bene.
Il posto che consideravo casa...
non lo era più.
E poi Daisy...
si è cacciata nei guai.
Era ai ferri corti con la madre.
Beh, lo eravamo entrambi. Ho pensato che qui...
avrebbe potuto ricominciare.
Come ho fatto io.
Credevo odiassi questo posto.
Infatti.
Quasi sempre.
Non si tratta di me.
Non sono molti i padri che l'avrebbero fatto.
Davvero?
Questo caso ti tocca da vicino, vero?
E' solo che non riesco...
a capire cosa spinge un uomo a fare una cosa simile.
Non devi capirlo, dobbiamo solo acciuffare quel bastardo.
Sai cos'è che mi assilla?
Non riusciamo a restringere il campo.
Di solito, avremmo già escluso molti uomini dai sospettati.
Mi sembra che tutti quelli con cui parliamo siano dei sospetti.
Erano tutti presenti, hanno visto Trish e avrebbero potuto aggredirla.
Il campo d'azione è così vasto da far paura.
- Tienimelo. - Cosa? No!
Che schifo!
Pronto?
E' la signora dell'agenzia di taxi.
Perfetto.
- Ci si rivede. - Può seguirci alla centrale?
Sono di turno.
Abbiamo avvisato il suo supervisore.
Si fa chiamare Lucas...
ma in realtà il suo nome è Clive.
Già.
Non credo sia illegale, giusto?
Quando le abbiamo parlato, ha detto che sabato sera...
- la sua radio era rotta. - Esatto.
Trish Winterman, che aveva prenotato una corsa per il rientro...
- non si è presentata. - Sì.
- L'ha chiamata, ma non ha risposto. - Esatto.
E' andato a cercarla?
No.
E' rimasto in auto nel parcheggio dell'Axehampton con la luce accesa...
e ha fatto avanti e indietro con i clienti, o così ha detto.
E' quello che ho fatto.
Per caso alcuni di questi erano dei clienti...
che avevano prenotato, come Trish?
Alcuni.
Quanti?
Non saprei.
Il suo supervisore ci ha dato una lista delle prenotazioni.
Bene.
Può darci un'occhiata e dirci chi di loro ha caricato?
Per il verbale, il detective Miller sta mostrando al signor Lucas...
il documento EM43.
Insomma, non è semplice.
Conosco queste persone dall'aspetto, non per nome.
Faccia del suo meglio.
Okay.
Ho caricato Tony Bird...
anche i Syme...
e...
Sam e Sophie Potter.
Nessun altro.
Perché sta mentendo, Lucas?
Prego?
Abbiamo chiamato queste persone, non hanno viaggiato con lei.
Non ha pensato che avremmo fatto un controllo?
Perché mente su quello che ha fatto...
la sera in cui una donna è stata stuprata?
Sentite...
so che è una sciocchezza...
ma ho caricato un cliente lungo la strada.
- Cosa? - So che non ci è permesso.
Legalmente. Ho pensato che me lo avreste contestato,
ma mi ha fatto accostare...
e la corsa era buona, 40 sterline.
Non l'ho detto ad Ange, una volta rientrato.
Ho intascato i soldi.
A che ora è successo?
Tra le 21:30 e le 22.
Ho portato a casa una donna, Sarah, che se n'era andata dalla festa sul presto.
Stavo tornando a Axehampton, lungo la Dorchester Road ed è lì che l'ho caricato.
Quanti anni aveva?
- Direi sulla trentina. - In che direzione camminava?
Si allontanava da Axehampton, andava verso la A35.
Come le è sembrato, quando è salito in auto?
- Riconoscente. - A che indirizzo l'ha portato?
Una strada sulla destra della collina di Lyme, mi ha guidato lui.
Saprebbe arrivarci, se glielo chiedessimo?
Penso di sì.
Chi è Maria Brady?
Ve l'ha detto Angela?
- Cosa centra con questo? - Risponda alla domanda.
Maria era una cliente abituale.
Ha sporto una lamentela su di me.
- Ho frainteso dei segnali. - Quali segnali?
Le piaceva raccontarmi cosa faceva. Un paio di volte l'ho portata in aeroporto...
portava sempre qualcosa da bere o da mangiare.
Andavamo d'accordo.
Dopo un servizio...
si era fatto tardi e...
le ho solo chiesto se mi avrebbe invitato a entrare.
E...
si è spaventata molto.
Ho sbagliato a farlo.
Me ne sono accorto subito.
E' sposato, Lucas?
Sì.
Trish ci ha detto che siete usciti insieme...
per un appuntamento.
Ci ha detto di conoscerla solo lavorativamente.
- E' successo solo una volta. - Perché?
Non è scattato nulla.
Insomma, è più vecchia di me.
Per tutta la serata di sabato, dopo averla lasciata alla festa...
non ha più rivisto Trish Winterman?
Esatto.
Ne è sicuro?
Sì.
Immagino che ora mi sgriderai perché ho fatto venire Ben.
Che cosa volevi fare?
Quante volte devo dirtelo prima che tu lo capisca?
Quando finirà tutto questo?
Voglio giustizia per Dan.
E' impossibile.
Lo è da quando hanno assolto Joe Miller.
Non posso accettarlo.
- E' questo che intendo. - No, no.
Le nostre azioni ci definiscono. Ricordi? Me lo hai detto anni fa.
Io sono il padre di Danny.
Non avrò pace finché non gli renderò giustizia.
- Non dipende da te. - Certo che dipende da me, Beth.
Non ero lì per lui. Sarei dovuto essere lì per lui.
Mi fai paura, Mark.
Non so più come rapportarmi con te. E' come se...
esistessi solo tu. Ti importa solo cosa vuoi tu e gli altri non esistono.
- Non è vero. - Sì, invece.
Nostro figlio è morto.
Tutto il suo potenziale, ciò che avrebbe potuto essere, perso.
Ma hai ancora una famiglia.
Hai due figlie che sono qui, siamo vive.
E tu stai sprecando quello che hai, e non lo sopporto.
- Devo sistemare le cose. - Per chi? Non per me.
E non dire per Dan. Perché non avrebbe voluto questo.
Come lo sai?
Lo sogno ancora. E tu?
No.
- Com'era il tassista? - Chi? Clive?
Losco.
Parlavo ora al telefono con Alan Tomkins, uno degli invitati alla festa.
Lavorava per la Budmouth Taxi.
Conosce Lucas e le macchine.
Ha detto di aver visto la macchina di Lucas vuota, chiusa, coi fari spenti,
in un parcheggio, a mezzanotte.
Ma nessuna traccia di Lucas.
Quell'uomo ci dice un sacco di balle.
Merda, il telefono di Trish.
Un nuovo messaggio. Da un numero sconosciuto.
"Mi dispiace." Cosa significa?
Lindsay? Detective Miller, ispettore Hardy, polizia del Wessex.
Avresti due minuti? Si tratta di tuo marito.
E' venuto liberamente a rilasciare una testimonianza,
oggi, in merito a un'indagine,
e vorremmo la conferma su alcuni dettagli, va bene?
Da quanto tempo siete sposati?
Sedici anni.
Eravate giovani, allora?
Sì, diciannove anni.
Ci siamo innamorati all'università.
Voleva diventare medico.
Giusto. Stava studiando per quello?
- Era il suo sogno. Lo è ancora. - Cosa lo ha fermato?
Io.
Ci stavamo vedendo, eravamo giovani e molto innamorati.
Poi scoprii di essere incinta di un tizio che vedevo
poco prima di mettermi con Clive.
Ma Clive mi disse "se quel tizio non fa la cosa giusta, ci penserò io".
Un gesto importante.
Sì, è stato meraviglioso. Ha interrotto gli studi per guadagnare qualcosa.
Disse che avrebbe ripreso, un giorno.
Ma non è andata come sperava.
A che ora è rientrato, sabato notte?
Era quasi domenica mattina. Dopo l'una.
Ha dormito lì.
Io sul letto.
Dev'essere difficile, quando ha i turni di notte.
Non solo quando ha i turni di notte. Dorme sempre lì.
Come mai?
Mi tradisce.
Ormai mi tradisce da 10 anni.
Crede di saper mentire, ma non è così.
Si fa scoprire facilmente.
E non durano mai tanto.
Lui sa che tu sai?
Certo.
Si scusa ogni volta.
Dice sempre che sarà l'ultima volta.
Ma non cambia mai.
Se posso chiedertelo...
perché state ancora insieme?
Si è preso cura di me quando ho fatto un errore.
E abbiamo fatto una promessa. Per me una promessa vale.
Abbiamo promesso agli occhi di Dio.
Se lui vuole romperla, è un suo problema. Io la manterrò.
Posso crescere mio figlio.
Dargli tutto il mio amore.
Non mi serve altro.
Sai cosa mi infastidisce di questo caso?
Mi fa vergognare di essere un uomo.
Cara.
Ho pensato...
quando stava succedendo, che mi avrebbe uccisa.
Ho dato per scontato che...
una volta finito, mi avrebbe uccisa.
Gesù.
E non hai idea di chi è stato? Proprio nessuna?
Quanti uomini c'erano alla festa?
Troppi.
Quanti credi ne fossero capaci?
Cosa, dopo aver bevuto?
La polizia mi chiede se potrebbe essere qualcuno che conosco.
All'inizio pensavo, no...
non gli uomini che conosco. Non così.
Ma ora penso, e se invece fosse così?
Non sono più sicura.
Tutti gli uomini alla festa erano tuoi amici.
Lo so, lo so.
Non capisco. Non ha senso. Nulla ha senso.
A una festa. In quel modo.
Abbiamo i risultati sul campione di capelli di Trish presi al CAS.
Hanno identificato del DNA che non le appartiene.
Ma non combacia con nessuno nel database.
- Almeno abbiamo qualcosa su cui lavorare. - Vuole venire a vedere, allora?
Tutti gli uomini presenti alla festa.
Giusto.
Pasta.
Ancora.
Cosa c'è?
Dimmi che non c'entri nulla con quel che è successo a Trish.
Me lo chiedi sul serio?
Vacci piano col vino, tesoro.
- Se hai sentito qualcosa... - Cosa?
O sospetti di qualche tuo amico...
- Perché un mio amico? - Erano alla festa, o sbaglio?
Sono i nostri amici. E' stato uno di loro.
Pensi che io sappia qualcosa?
Che l'abbia escogitato, pianificato e dato l'okay?
Non hai risposto alla domanda, però.
Cosa mi chiedi?
Se ho stuprato una delle nostre migliori amiche?
Devo rispondere per forza?
Sì.
No.
Perché ci vediamo qui?
Quella cosa che hai fatto sul computer che t'ho dato. Puoi cancellarla?
- Ce l'hai dietro? - No. Credevo potessi farlo da remoto.
No.
Non funziona così.
Non voglio che lo sappia nessuno.
Dammi il computer, la cancellerò.
Ciao, figliolo.
Sì. Ho capito.
- Vado io. - No.
- Mamma, non serve. - Ho detto no.
TI PENSO.
www.subsfactory.it